BAHMAN GHOBADI

▪ Bahman Ghobadi 1968 yılında İran Kürdistan'ının Baneh kentinde doğdu. Öğrencilik yıllarında genç bağımsız sinemacıların oluşturduğu bir gruba katıldı, kısa filmler çekti. Bu dönemde çektiği “Sisler İçinde Hayat”  Clermont-Ferrand Kısa Film Festivali’nde Jüri Özel Ödülü kazandı. “Rüzgar Bizi Sürükleyecek” filminde Abbas Kiarostami’ye asistanlık yaptı. İlk uzun metrajlı filmi “Sarhoş Atlar Zamanı” Cannes’da Altın Kamera (En İyi İlk Film) ödülünü kazandı ve Ghobadi’nin uluslararası alanda tanınmasına yol açtı. “Annemin Ülkesinin Şarkıları” Cannes’ın ‘Belirli Bir Bakış’ bölümünde gösterildi. Ghobadi iki kez San Sebastian’da En İyi Film ödülünü kazandı: 2004’de “Kaplumbağalar da Uçar”, ödülü bir Fransız filmi ile paylaştığı 2006’da “Yarım Ay” ile. 

▪ Bahman Ghobadi was born in 1968 in Baneh (Iranian Kurdistan). He joined a group of independent filmmakers as a student, making numerous short films, among which “Life in the Fog” (1999) earned especially high acclaim, winning the Special Jury Award at Clermont-Ferrand International Short Film Festival. Having worked as an assistant director on Abbas Kiarostami’s “The Wind Will Carry Us” (1999), Ghobadi directed his first feature film, “A Time for Drunken Horses” (2000), which won the Caméra d’Or at Cannes Festival and brought him international recognition. “Marooned in Iraq” (2002), his next film, was screened in the Un Certain Regard section at Cannes. Bahman Ghobadi is a two-time recipient of the Golden Shell, San Sebastian Festival’s highest award. The first went to his third film, “Turtles Can Fly” (2004), and the second to his fourth work, “Half Moon” (2006), this time ex-aequo with a French film.

 

Seçilmiş Filmografi / Selected Filmography:

Sarhoş Atlar Zamanı / Zamani barayé masti asbha / A Time for Drunken Horses (2000),            

Annemin Ülkesinin Şarkıları / Gomgashtei dar Aragh / Marooned in Iraq (2002), Daf (tambourine),  Kaplumbağalar da Uçar / Lakposhta hâm parvaz mikonand / Turtles Can Fly (2004), Yarım Ay / Niwemang / Half Moon (2006), Kimsenin İran Kedilerinden Haberi Yok / Kasi az gorbehaye irani khabar nadareh / Nobody Knows About Persian Cats (2009), Gergedan Mevsimi / Rhino Season (2012), Dört Duvar / The Four Walls (2021)

DÖRT DUVAR

THE FOUR WALLS

 

TÜRKİYE; BİRLEŞİK KRALLIK / TURKEY, UK 2021 | Renkli / Colour | 114’ | Türkçe, Kürtçe; İngilizce altyazılı / Turkish, Kurdish; English st.

 

Yönetmen / Director: Bahman Ghobadi

Senaryo / Screenplay: Bahman Ghobadi, Hamed Habibi Müzik / Music: Vedat Yıldırım, Bahman Ghobadi Görüntü Yön. / Director of Photography: Hossein Jafarian Kurgu / Editing: Hayedeh Safiyari Oyuncular / Cast: Amir Aghaee, Funda Eryiğit, Fatih Al, Onur Buldu, Barış Yıldız, Denizhan Akbaba, Uygurlar Derya Yapımcılar / Producers: Roger Waters, Bahman Ghobadi, Gökçe Işıl Tuna Yapım / Production Co.: Mad Dogs & Seagulls Ltd.

▪ Boran, ailesiyle memleketinden uzakta, İstanbul’da müzisyenlik yapmaktadır. Eşi denizi hiç görmemiştir; Boran da yıllarca çalışarak ailesini de yanına alıp birlikte oturabilecekleri, deniz gören, küçük bir ev almıştır sonunda. Bir gün eve döndüğünde, bir inşaatın deniz manzarasını kapattığını fark eder. Boran, kayıp manzarasını yeniden kazanabilmek için git gide zorlaşan, feci sonuçlarını öngöremediği bir mücadeleye girişecektir.

▪ Boran is a musician working in Istanbul away from his family. His wife has never seen the sea and he has worked for years to buy a small home overlooking it so he can bring his family to live with him. One day he returns home to find a building blocking his sea view. Now begins his fight to reclaim his lost view in the most tragic of circumstances, a fight which gets progressively harder as time goes by.

Ödüller / Awards:

2022 Batum En İyi Erkek Oyuncu / Best Actor (Amir Aghaee)

2021 Tokyo En İyi Erkek Oyuncu / Best Actor (Amir Aghaee, Fatih Al, Barış Yıldız, Onur Buldu)

 

KİMSENİN İRAN KEDİLERİNDEN HABERİ YOK

KASI AZ GORBEHAYE IRANI KHABAR NADAREH / NO ONE KNOWS ABOUT PERSIAN CATS

İRAN / IRAN 2009 | Renkli / Colour | 106’ | Farsça; İngilizce, Türkçe altyazılı / Persian; English, Turkish st.

Yönetmen / Director: Bahman Ghobadi

Senaryo / Screenplay: Bahman Ghobadi, Hossein Mortezaeiyan, Roxana Saberi Görüntü Yön. / Director of Photography: Touradj Aslani Kurgu / Editing: Hayedeh Safiyari Oyuncular / Cast: Negar Shaghaghi, Ashkan Koushanejad, Hamed Behdad, Babak Mirzakhan Yapımcı / Producer: Bahman Ghobadi Yapım / Production Co.: Mij-Film

▪ Hpisten çıkan bir delikanlı ile bir genç kız Tahran’ın merkezinde dolaşırlar. Amaçları yeni bir müzik grubu oluşturmaktır. Bu iki cesur genç Tahran’ın yeraltı müzik dünyasında yaptıkları araştırmalar sonucu grup üyelerini belirlerler. Düşleri İran’ı terk etmek ve Londra, Paris gibi merkezlerindeki festivallerde müziklerini icra etmektir. Parasız, pasaportsuz bir şekilde kentin insanları arasına karışırlar. Sahte bir pasaport yaptırabilirlerse fanezilerini hayata geçirebileceklerdir.Ama bir koşulu yerine getirmeden, ilk ve son defa kendi halklarına müzik yapmadan ülkeyi terk etmeyeceklerdir.  

▪ After having been released from jail, a young girl and boy roam the heart of Tehran. Their mission is to form a new band. These two gallant youngsters will start a journey through Tehran’s musical underground and recrute, one by one, their new band members. Their dream is to leave Iran and perform at music festivals in London and Paris. Having no money, nor passport, they turn to the street-smart people of the city. Eventually getting help to obtain a fake passport, their fantasy might just come true. But they will leave only under one condition- that they will be able to perform for their people, for the first and last time.

Seçilmiş Ödüller / Selected Awards:

2009 Cannes Belirli Bakış - Jüri Özel Ödülü / Un Certain Regard - Special Jury Prize, François Chalais Ödülü / Award

2009 Tallinn En İyi Film / Best Film