CARMEN

AVUSTRALYA, FRANSA / AUSTRALIA, FRANCE 2022 | Renkli / Colour | 116’ | İspanyolca, İngilizce; İngilizce,Türkçe altyazılı / Spanish, English; English,Turkish st.

Yönetmen / Director: Benjamin Millepied

Senaryo / Screenplay: Alexander Dinelaris, Loïc Barrere Müzik / Music: Nicholas Britell Görüntü Yön. / Director of Photography: Jörg Widmer Kurgu / Editing: Dany Cooper Oyuncular / Cast: Paul Mescal, Melissa Barrera, Rossy de Palma Yapımcılar / Producers: Rosemary Blight, Dimitri Rassam, Mimi Valdes Yapım / Production Co.: Goalpost Pictures

▪ Carmen, güçlü, gizemli kadın olan annesinin vahşice öldürülmesinin ardından Meksika çölündeki evinden kaçmak zorunda kalan genç ve bağımsız bir kadının hikayesini konu ediyor. Carmen, ABD yolunda korkunç ve tehlikeli bir yasadışı sınır geçişinden sağ kurtulur, ancak grubundaki diğer iki göçmeni soğukkanlılıkla öldüren kanunsuz bir gönüllü sınır muhafızı ile karşı karşıya kalır. Sınır muhafızı ve devriye ortağı Aidan ölümcül bir açmazın içine girince, Carmen ve Aidan birlikte kaçmak zorunda kalır. İkili, Carmen'in annesinin en iyi arkadaşı Masilda'yı ve bir müzik ve dans tapınağı olan La Sombra gece kulübünün sahibini aramak için kuzeye, Los Angeles'a doğru ilerler. Carmen ve Aidan, Masilda'nın büyülü sığınağının güvenliğinde teselli ve birbirlerine olan sarsılmaz aşklarını bulurlar, ancak polis avı yaklaşırken zaman daralır.

▪ Carmen follows a young and fiercely independent woman who is forced to flee her home in the Mexican desert following the brutal murder of her mother. Carmen (Melissa Barrera) survives a terrifying and dangerous illegal border crossing into the US, only to be confronted by a lawless volunteer border guard, who cold-bloodedly murders two other immigrants in her group. When the border guard and his patrol partner, Aidan (Paul Mescal) become embroiled in a deadly standoff, Carmen and Aidan are forced to escape together. They make their way north towards Los Angeles in search of Carmen’s mother’s best friend, the mercurial Masilda (Rossy de Palma) and owner of La Sombra nightclub - a sanctuary of music and dance. Carmen and Aidan find both solace and their unwavering love for one another in the safety of Masilda’s magical refuge, but time is running out as the police hunt closes in.

 

DANS BAŞLASIN

EMPIEZA EL BAILE / LET THE DANCE BEGIN

ARJANTİN, İSPANYA / ARGENTINA, SPAIN 2023 | Renkli / Colour | 98’ | İspanyolca; İngilizce,Türkçe altyazılı / Spanish; English,Turkish st.

Yönetmen / Director: Marina Seresesky

Senaryo / Screenplay: Marina Seresesky Müzik / Music: Nicolás Guerschberg Görüntü Yön. / Director of Photography: Federico Rivarés Kurgu / Editing: Irene Blecua Oyuncular / Cast: Mercedes Morán, Darío Grandinetti, Jorge Marrale, Pastora Vega Yapımcılar / Producers: Álvaro Lavín, Juan Pablo Galli, Miranda de Sa Souza, Marcelo Ortega Yapım / Production Co.: Patagonik, Habitación 1520 Producciones, Meridional Producciones, Oeste Films, Áralan Films, Sur Films, Reina de Pike, El Gatoverde Producciones Dünya Hakları / World Sales: True Colours

▪ Tango, dans, müzik ve gençlik yıllarında olduğu gibi ülkeyi baştan başa kat edecekleri bir yolculuğa çıkan  arkadaşlar. 30 yıl önce, Carlos ve Margarita bir tango çifti olarak dünya çapında ün kazanmışlar. Carlos, hayatın kendisine tanıdığı ikinci şansı değerlendirerek Madrid’e yerleşmiş, Margarita ise unutulmuşluk içinde Buenos Aires’de yaşamaktadır. Karşılarına çıkan bir olanak sonucu çift yeniden bir araya gelir ve Arjantin yollarına düşerler. Eski dostları Pichuquito’yu da yanlarına alarak.Bu yolculuk onların anılarıyla, korkularıyla, hepsinden öte gerçek tutkularıyla yüzleşmesine neden olacak. 

▪ The reunion of three friends, among tango, dance, music and the opportunity of a trip that will take them as in their good old days to travel the route of the country. 30 years ago, Carlos and Margarita were the most famous tango couple in the world. Carlos now lives in Madrid, enjoying the second opportunity that life has given him, and Margarita lives in Buenos Aires immersed in solitude and oblivion. A sudden event will force the couple to reunite and to start a journey on the roads of Argentina, together with their longtime friend Pichuquito. A road-trip which will make them face their memories, their fears, but above all their true desires.

Ödüller / Awards:

2023 Malaga En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu / Best Supporting Actor (Jorge Marrale), Seyirci Ödülü / Audience Award

 

DAVULCU

DRAMERI / THE DRUMMER

GÜRCİSTAN / GEORGIA 2022 | Renkli / Colour | 84’ | Gürcüce; İngilizce,Türkçe altyazılı / Georgian; English,Turkish st.

Yönetmen / Director: Kote Kalandadze

Senaryo / Screenplay: Ekaterine Chelidze, Kote Kalandadze Müzik / Music: Gogi Dzodzuashvili Görüntü Yön. / Director of Photography: Vasili Dolidze Kurgu / Editing: Kote Kalandadze, Levan Kukhashvili, Keko Chelidze, Nodar Nozadze Oyuncular / Cast: Lasha Tskvitinidze, Nata Sopromadze, Nika Gordeziani Yapımcılar / Producers: Kote Kalandadze, Elene Margvelashvili Yapım / Production Co.: Parachute Films

▪ Niko, Tiflis'in uzak bir banliyösünde, kelimenin tam anlamıyla ‘yolun yanlış  tarafında’ doğmuş bir yeraltı rock grubunun davulcusu. Katatonik emekli caz müzisyeni dedesinin yanında yaşıyor ve arkadaşı Temo ile bir fabrikada çalışarak geçimini sağlıyor. Gençler, uzun vardiyaları sırasında can sıkıntısıyla başa çıkma, daha parlak bir geleceğe dair hayal kurma ve umutlarını paylaşmaya çalışıyor. Niko yerel bir müzik dükkanından davul seti almak için para biriktirmekte. Kendisini bir sanatçı olarak ifade etme hayalini kurarken, grubunun solisti onun bireyci tavırlarından rahatsızlık duyuyor. Niko, bir ev partisinde karizmatik bir uyuşturucu satıcısı ve yerel bir ‘bilge’ olan Kogo ile dostluk kurarak onun etkisi altına girer; grubundan ayrılır, işini kaybeder ve uyuşturucu kuryesi olarak çalışmaya başlar.

▪ Niko is a drummer in an underground rock band born literally “on the wrong side of the tracks” in an edgy suburb of Tbilisi. He lives with his catatonic retired jazz musician grandfather and makes ends meet by working in a factory with his friend Temo. The boys have their own way of dealing with boredom during their long shifts, daydreaming about a brighter future and sharing their hopes. Niko is saving money to buy a drum set from a local music shop. He longs for the opportunity to express himself as an artist, but the frontman of his band is constantly annoyed by his individualistic style. At a house party, Niko meets a local ‘wiseguy’ Kogo - a charismatic drug dealer. Niko falls under Kogo’s influence, leaves his band, loses his job and begins working as a drug courier.

Ödüller / Awards:

2022 Tiflis / Tbilisi Özel Ödül / Special Mention

 

DIVERTIMENTO

FRANSA / FRANCE 2022 | Renkli, Siyah-Beyaz / Colour, Black & white | 111’ | Francızca; İngilizce,Türkçe altyazılı / French; English,Turkish st.

Yönetmen / Director: Marie-Castille Mention-Schaar

Senaryo / Screenplay: Marie-Castille Mention-Schaar, Clara Bourreau Müzik / Music: Zahia Ziouani, Fettouma Ziouani, Elise Luguern Görüntü Yön. / Director of Photography: Naomi Amarger Kurgu / Editing: Benoît Quinon Oyuncular / Cast: Oulaya Amamra, Lina El Arabi, Niels Arestrup Yapım / Production Co.: Easy Tiger Films, Estello Films Dünya Hakları / World Sales: La Pecte

▪ Klasik senfonik müzik, 17 yaşındaki Zahia Ziouani ve ikiz kardeşi Fettouma için her şeydir. 1995 yılında Paris'in yoksul banliyölerinde Cezayirli bir geçmişe sahip olarak yaşarken, orkestra şefi ve çellist olmak gibi hayallerine ulaşmak için çetin bir mücadele veriyorlar. Kararlılık, tutku ve cesaretle hareket ederek kendi orkestraları Divertimento'yu yaratırlar. Bu olay bütün kartların yeniden dağıtılmasına neden olacaktır.

▪ Classical symphonic music is everything for 17-year-old Zahia Ziouani and her twin sister, Fettouma. Nevertheless, living in underprivileged Parisian suburbs in 1995 with their Algerian background, they struggle arduously to approach their dreams – becoming an orchestra conductor and a cellist. Driven by determination, passion, and courage, they create their own orchestra, Divertimento. It will be a game-changer.

 

HABISZTI - ÇÜNKÜ!

HABISZTI - CSAK AZÉRT IS! - HABISZTI - JUST BECAUSE!

MACARISTAN / HUNGARY 2022 | Renkli / Colour | 60’ | Macarca; İngilizce,Türkçe altyazılı / Hungarian; English,Turkish st.

Yönetmen / Director: György Dobray

Senaryo / Screenplay: György Dobray Yön. / Director of Photography: Máté Dobray, Gergely Kocsis Kurgu / Editing: Gergely Kotsis Yapımcı / Producer: György Dobray

▪ Çingene soykırımı konusuna sıradışı bir yaklaşım… Bir koreograf bu korkunç tarihsel olaya ilişkin bir dans projesi yaratmak için kolları sıvıyor. Sahnelenecek yapımın başrolü için bir çingene genci seçiyor. Film boyunca bu yetenekli gencin kişisel yaşamının ayrıntılarına ve ‘rap’ tutkusuna tanık oluyoruz. Yönetmen, filmin bu iki boyutunun izleyicinin zihninde buluşmasını umut ediyor.

▪ The film is about the gypsy holocaust in an unusual way. A choreographer is inspired to create a dance production about this horrific historical event. The main character of the production is a gypsy boy, whose everyday life we get to know during the production, full of talent in dancing and rapping… and hopefully the two strands of the film will come together somewhere in the viewer's mind.

 

HEARTBEAT OF TRIBAL GALAXY

TÜRKİYE / TURKEY 2023 | Renkli / Colour | 66’ | İngilizce; Türkçe altyazılı / English; Turkish st.

Yönetmen / Director: Ömer Safa Umar

Senaryo / Screenplay: Ömer Safa Umar Görüntü Yön./ Director of Photography: Yavuz Civelek Katılanlar / With: Khalilah Camacho Ali, Han Beyli, Jared Bistrong, Kaan Karaarslan, Ali Ceyhun Kartalsuna, Patricia Ligia, Giorgi Mikadze, Jude Papaloko, Robert Benjamin Pelton,  Daniela Sage, Lex Schmidt, Martin Viana Yapımcı / Producer: Ömer Safa Umar

▪ Ömer Safa Umar, ilk uzun metraj belgesel filmi “Heartbeat of Tribal Galaxy”de, Ali Ceyhun Kartalsuna'nın Miami'de kurduğu Tribal Galaxy’ adlı müzik grubu aracılığıyla müziğin insanı iyileştirici niteliğini ortaya çıkardığı dünyayı anlatıyor. Ali, günümüz müziğinin canlıları iyileştiremediğini, müziğin doğru kullanılmadığını düşünmektedir. Çok eski zamanlardan beri sesin bir  tedavi aracı olarak kullanılmasından yola çıkan  Ali, müziğin doğru kullanılması, müzik endüstrisine karşı mücadele edilmesi amacıyla

kurduğu müzik grubu ile birlikte ses terapisi, nefes terapisi, Temazcal gibi yöntemler kullanarak insanları içsel yolculuklarını keşfetmeye yönelten bir müzik terapisi uygulamaktadır. Ali'nin küçük evinde başlayan bu müzik terapisi seansları zamanla Miami’nin etkinliklerinde, festivallerinde yer bulur.

▪ Ali Ceyhun Kartalsuna, a successful young musician who has dedicated his life to music and to healing living beings with his music,lives far from his hometown, in the Wynwood district of Miami. Ali realises that today’s music is not good for living beings, it does not heal them if that music is not used correctly. Ali who knows that musicians have been people who treat with sound since ancient times, is still running hard for the correct use of music against the gigantic music industry. He puts together a band called ’Tribal Galaxy’.With this music band, they practise music therapy such as sound therapy, breathing therapy, Temazcal, which allows people to explore their inner journeys. These music therapies, which started in Ali’s small house, find a place in all the events and festivals of Miami day by day.  

 

JOYLAND

PAKİSTAN / PAKISTAN 2022 | Renkli / Colour | 126’ | Urduca, Pencapca; İngilizce,Türkçe altyazılı / Urdu, Punjabi; English,Turkish st.

Yönetmen / Director: Saim Sadiq

Senaryo / Screenplay: Saim Sadiq, Maggie Briggs Müzik / Music: Abdullah Siddiqui Görüntü Yön. / Director of Photography: Joe Saade Kurgu / Editing: Jasmin Tenucci, Saim Sadiq Oyuncular / Cast: Ali Junejo, Rasti Farooq, Sarwat Gilani, Alina Khan, Sohail Sameer, Salmaan Peerzada, Sania Saeed Yapımcılar / Producers: Apoorva Charan, Sarmad Khoosat, Lauren Mann Yapım / Production Co.: all caps, Khoosat Films Dünya Hakları / World Sales: Film Constellation

▪ Bu yıl Oscar’larda Pakistan’ın adayı olan Saim Sadiq’in ilk filmi “Joyland”, prömiyerini Cannes Film Festivali’nde yaptı. Ataerkil geleneklere sıkı sıkıya bağlı Rana ailesi, soylarını sürdürecek bir erkek torun beklentisi içindedir. Fakat ailenin geleceğe dair planlarını değiştirecek bir şey olur: küçük oğulları Haydar bir erotik kabarede iş bulmuş, üstüne üstlük arkasında dans ettiği trans kadın şarkıcıya âşık olmuştur. Neşeli anlar ve melankolik bir yaklaşımla cinsiyet politikası, aile, onur, saygınlık ve tutku gibi kavramlar üstüne düşündüren bir film.   

▪ Joyland is director Saim Sadiq’s debut feature, and the first Pakistani film to premiere at Cannes Film Festival. Joyland was declared Pakistan’s Oscar candidate. The Ranas–a happily patriarchal joint family yearn for the birth of a baby boy to continue the family line. Their plans and lives are upended when they learn that their youngest son Haider secretly joins an erotic dance theatre and falls for an ambitious trans starlet. Their impossible love story slowly illuminates the entire Rana family’s desire for sexual rebellion. An occasionally funny and profoundly melancholic film that tackles sexuality, gender, family, honour, respectability, and desire.

Seçilmiş Ödüller / Selected Awards:

2023 Bağımsız Ruh Ödülleri / Independent Spirit Awards En İyi Uluslararası Film / Best International Film

2023 Palm Springs En İyi Yönetmen / Best Director, FIPRESCI Ödülü / Prize

2022 Molodist (Kiev) En İyi Film / Best Film

2022 Zagreb En İyi Film / Best Film

2022 Londra / London En İyi Yönetmen / Best Director

2022 Cannes Belirli Bir Bakış En İyi Senaryo / Un Certain Regard Best Screenplay, Queer Palm

 

KAPR KODU

KAPR CODE

ÇEKYA, SLOVAKYA / CZECHIA, SLOVAKIA 2022 | Renkli / Colour | 91’ | Çekçe; Türkçe, İngilizce altyazılı /  Czech; Turkish, English st.

Yönetmen / Director: Lucie Králová

Senaryo / Screenplay: Lucie Králová Müzik / Music: Petra Šuško Görüntü Yön. / Director of Photography: Tomáš Staněk, Adam Oĺha, Jakub Halousek, Petr Příkaský, Martin Řezníček Kurgu / Editing: Adam Brothánek Yapımcılar / Producers: Andrea Shaffer, Martin Řezníček Yapım / Production Co.: DOCUfilm Praha, Mindset Pictures Dünya Hakları / World Sales: Lightdox

▪ 20. Yüzyılın önde gelen Çek bestecilerinden Jan Kapr’ın yaşam öyküsü üstüne bir belgesel opera. İddialı bir libretto ve usta işi bir kurgu çalışması içeren film, biyografik film tanımına sığmayan sıradışı bir yaratıcılığın ürünü. Resmi onay mekanizmalarına, sanatta ve tüm yaratıcı süreçlerde sansür olgusuna cesur bir karşı çıkış.

▪ The film traces the life of Jan Kapr, a prominent Czech composer of the 20th century. A documentary opera with an ambitious libretto and playful and refined editing work, Kapr Code is an unexpected celebration of creativity that shakes up our ideas of biography and pays tribute to the importance of resisting homologation and censorship through art and creation.

Ödüller / Awards:

2022 Krakow En İyi Müzik Belgeseli / Best Music Documentary

2022 Ji.hlava En İyi Çek Belgesel Filmi / Best Czech Documentary Film

2022 Çek Film Eleştirmenleri Ödülleri / Czech Film Critics’ Awards En İyi Belgesel / Best Documentary

 

REN ALTINI

RHEINGOLD

ALMANYA, İTALYA, HOLLANDA / GERMANY, ITALY, THE NETHERLANDS 2022 | Renkli / Colour | 138’ | Almanca, Arapça, Kürtçe, Fransızca, Flemenkçe, Türkçe; İngilizce,Türkçe altyazılı / German, Arabic, Kurdish, French, Dutch, Turkish; English,Turkish st.

Yönetmen / Director: Fatih Akın

Senaryo / Screenplay: Fatih Akın Müzik / Music: Ralf Kemper Görüntü Yön. / Director of Photography: Rainer Klausmann Kurgu / Editing: Andrew Bird Oyuncular / Cast: Emilio Sakraya, Mona Pirzad, Julia Goldberg, Sogol Faghani, Karim Güneş, Doğa Gürer, Samir Jebrelli, Hussein Eliraqui, Arman Kashani, Minú Köchermann Yapımcılar / Producers: Fatih Akın, Nurhan Şekerci-Porst, Herman Weigel Yapım / Production Co.: Bombero International, Warner Bros. Entertainment Germany, Palosanto Films, Lemming Film, Corazón International, RAI Cinema Dünya Hakları / World Sales: The Match Factory

 

▪ Xatar’ın gettolardan müzik listelerinin zirvesine uzanan yolu dramatik olduğu kadar çarpıcı. Fatih Akın'ın yeni filmi, Alman ‘gangsta rap’ının muhtemelen en özgün temsilcisinin “Alles oder Nix” adlı otobiyografik romanına dayanıyor. Irak’taki cehennem gibi bir hapishaneden çıkan Giwar’ın, Almanya’da küçük bir suçludan büyük bir uyuşturucu satıcısı düzeyine yükselişi pek hızlı olur. Ta ki bir sevkiyat kaybolana kadar. Uyuşturucu çetesine borçlarını temizlemek için devasa bir altın soygunu planlar. Tam da her şey ters giderken, müzik tutkusu sayesinde Giwar’ın önünde başka bir kapı açılır.

▪ Xatar’s way from the ghetto to the top of the charts is as dramatic as it is daring: Fatih Akin’s new film is based on the autobiographical novel ''Alles oder Nix” (“All or Nothing”) of the probably most authentic exponent of German gangsta rap. From the hell of an Iraqi jail, Giwar (Emilio Sakraya) emigrated to Germany as a young boy with his family in the mid-1980s and has to start right at the bottom. There are opportunities, but far more obstacles. Giwar’s rise from petty criminal to major dealer is swift. Until one shipment goes missing. In order to clear his debts with the cartel, he plans a legendary gold heist. But just as everything goes wrong, another door opens for Giwar thanks to his passion for music…

 

TEREZİN

LE TERME DI TEREZÍN / TEREZIN

İTALYA, ÇEKYA / ITALY, CZECHIA 2023 | Renkli / Colour | 110’ | İngilizce;Türkçe altyazılı / English;Turkish st.

Yönetmen / Director: Gabriele Guidi

Senaryo / Screenplay: Gabriele Guidi, Ennio Speranza, Alessandro Zannoni Müzik / Music: Emanuele Frusi Görüntü Yön. / Director of Photography: Maura Morales Bergmann Kurgu / Editing: Luigi Mearelli Oyuncular / Cast: Mauro Conte, Dominika Morávková-Zeleníková, Alessio Boni, Cesare Bocci, Antonia Liskova, Maia Morgenstern, Karel Dobrý, Jan Révai, Marian Mitas, Marek Lambora Yapımcılar / Producers: Gianluca Curti, Viktor Krištof, Fulvio Orlando Yapım / Production Co.:

Minerva Pictures, Three Brothers, Rai Cinema Dünya Hakları / World Sales: Minerva Pictures Group

▪ Terezin Gettosu olarak da bilinen kötü şöhretli Theresienstadt toplama kampının içinde çekilen bu güçlü film, kampın daha önce görülmemiş bir yanını, bu kampa getirilmiş besteciler, ressamlar, heykeltıraşlar, şairler ve yazarların kamptaki sanatsal çalışmalarını, o günlerdeki Orta Avrupa ruhunu keşfe çıkıyor. İkinci Dünya Savaşı sırasında birbirlerine âşık olan İtalyan klarnetçi Antonio ile Çekoslovak kemancı Martina'nın öyküsünü bu bakış açısından anlatıyor yönetmen. İki sevgili tanışmalarından kısa bir süre sonra Naziler tarafından yakalanıp, Terezin toplama kampına sürülüyor. Aşk öyküleri, Orta Avrupalı ​​Yahudi sanatçı ve entelektüellerin gerçekleştirdiği sanatsal etkinliklerle iç içe geçiyor ve onları yaşama bağlayan en önemli araç oluyor.

▪ Shot inside the infamous Theresienstadt concentration camp, also known as the Ghetto of Terezin, this powerful film explores a previously unseen side of the camp, which notably included scores of composers, painters, sculptors, poets and writers, the soul of central European culture at the time. It is in this light that Terezin tells the story of Antonio, an Italian clarinettist, and Martina, a Czechoslovak violinist, who fall in love with each other during the Second World War. Shortly after, they are captured by the Nazis and deported to the Terezin concentration camp. Their love story is intertwined with the incredible stories of the many Central European Jewish artists and intellectuals imprisoned in Terezin that despite being such an oppressive place, succeed in staging an incredible series of cultural activities that became essential tools for survival.